20 стихотворений о любви и песня отчаяния
Этой ночью на сердце грустные стынут строки
Этой ночью на сердце грустные стынут строки.
Нет грустнее, к примеру: «Вызвездило небосвод, и дрожат, голубые, в дальней дали планеты…»
Ветер ходит кругами в сумраке и поет.
Этой ночью на сердце грустные стынут строки.
Я любил, и она любила меня порой.
В ночах, похожих на эту, я обнимал подругу, столько раз целовал под звёздною пеленой.
Она любила, и я порой любил её тоже. Перед её бездонным взглядом кто б устоял!
Этой ночью на сердце грустные стынут строки: грустно, что я один, что я ее потерял.
Этот глубокий мрак без неё ещё глубже. На душу строки ложатся, словно роса на траву.
Что же, моя любовь сберечь её не сумела. Вызвездило небосвод. И я без неё живу.
Вот и всё. Вдалеке кто-то поёт чуть слышно. А душа не согласна, ищет потерянный след.
Глаза без устали ищут, чтобы её приблизить. Ищет её моё сердце, а её уже нет.
Та же ночь, и деревья всё так же во мгле белеют. А мы — другие, и снова прежними нам не стать.
Я разлюбил, всё верно, но как любил её раньше. Голос ветра искал, чтоб слуха её достать.
С нею другой, а прежде губы мои с ней были — с голосом, ясным телом, взглядом долгим её.
Я разлюбил, всё верно. Но и люблю, наверно: так коротка любовь, так долог путь в забытье.
Ведь я её обнимал точно такой же ночью. Не согласится никак душа с потерей своей.
Хоть эта боль и последняя, которой она меня ранит. И эти строки последние из тех, что пишу я ей.
Puedo escribir los versos más tristes esta noche
Puedo escribir los versos más tristes esta noche. Escribir: por ejemplo: "La noche está estrellada, y tiritan, azules, los astros, a lo lejos." El viento de la noche gira en el cielo y canta. Puedo escribir los versos más tristes esta noche. Yo la quise, y a veces ella también me quiso. En las noches como ésta la tuve entre mis brazos. La besé tantas veces bajo el cielo infinito. Ella me quiso, a veces yo también la quería. Cómo no haber amado sus grandes ojos fijos. Puedo escribir los versos más tristes esta noche. Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido. Oír la noche inmensa, más inmensa sin ella. Y el verso cae al alma como al pasto el rocío. Qué importa que mi amor no pudiera guardarla. La noche está estrellada y ella no está conmigo. Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos. Mi alma no se contenta con haberla perdido. Como para acercarla mi mirada la busca. Mi corazón la busca, y ella no está conmigo. La misma noche que hace blanquear los mismos árboles. Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos. Ya no la quiero, es cierto, pero cuánto la quise. Mi voz buscaba el viento para tocar su oído. De otro. Será de otro. Como antes de mis besos. Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos infinitos. Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero. Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido. Porque en noches como ésta la tuve entre mis brazos, mi alma no se contenta con haberla perdido. Aunque éste sea el último dolor que ella me causa, y éstos sean los últimos versos que yo le escribo.
Рикардо Элиесер Нефтали Рейес Басоальто (12 июля 1904 - 23 сентября 1973), более известный под псевдонимом, а позже и под официальным именем Пабло Неруда, был чилийским поэтом, дипломатом и политиком. Он родился в Паррале, Чили. Его отец был железнодорожным служащим, а мать - школьной учительницей, которая умерла через два месяца после его рождения. Он написал свои первые стихи зимой 1914 года и стал известен как поэт, когда ему было 13 лет, когда он опубликовал свое первое произведение, эссе под названием Entusiasmo y perseverancia (Энтузиазм и настойчивость) в местной ежедневной газете La Mañana, и подписал это Нефтали Рейес. С 1918 до середины 1920 года он опубликовал множество стихотворений. В 1921 году в возрасте 16 лет Неруда переехал в Сантьяго, чтобы изучать французский язык в Чилийском университете. Кроме того, в 1923 году был опубликован его первый том стихов Crepusculario (Книга сумерек), а в следующем году - Veinte poemas de amor y una canción desesperada (Двадцать стихотворений о любви и песня в отчаянии). Неруда при жизни занимал множество дипломатических должностей в разных странах (Буэнос-Айрес, Барселона, Мехико и др.).
Увидимся во вторник!
#рекомендациипочтению #любопытство #отпуск #отпуск #путешествовать #чтение #наслаждаясь #свобода #книги #zagrebella
Comments