Дневник 71 года
Эухенио Монтале (12 октября 1896 г. - 12 сентября 1981 г.) был итальянским поэтом, прозаиком, редактором и переводчиком.
Монтале родился в Генуе, в семье бизнесменов.
В 1915 году Монтале работал бухгалтером, но его оставили, чтобы следовать своим литературным страстям. На частной основе изучал оперное пение у баритона Эрнесто Сивори.
Монтале в основном был самоучкой.
В 1925 году вышел первый сборник стихов Монтале «Ossi di seppia» («Кости каракатицы»).
Также в 1939 году «Случаи» были опубликованы в Finisterre (1943).
La bufera e Altro (Буря и другие вещи) была опубликована в 1956 году, а после этого вышли его более поздние работы «Ксения» (1966), «Сатура» (1971) и Diario del '71 e del '72 (1973).
1925.- Панцирь каракатицы: Стихи
Принеси мне подсолнух (Portami il girasole)
Принеси мне подсолнух, навеянный далью,
посажу его в почву, сожженную солью,
чтобы он к небесам, голубому зеркалью,
желтый лик обращал — свою жажду и волю.
Всё неясное к ясности смутно стремится,
тают абрисы тел в акварельных размывах,
краски — в нотах. Итак, раствориться — это
самый счастливый удел из счастливых.
Принеси мне частицу палящего лета,
где прозрачны белесые очерки мира
и где жизнь испарилась до капли эфира, —
принеси мне подсолнух, безумный от света.
1971. - Satura
Я спустился, подав тебе руку (Ho sceso dandoti il braccio)
Я спустился, подав тебе руку, миллионами лестниц.
И теперь, когда нет тебя здесь, пустота на ступенях.
Оказалась короткою дальняя наша с тобою дорога.
Мой ещё продолжается путь.
Но уже ни к чему мне всё это,
пересадки, заказы билетов,
только видимость, что ловит в сеть
тех, кто верит, что это реальность.
Я спустился, за руку с тобой, миллионами лестниц,
не в надежде на то,
будто две пары глаз видят больше.
Я спустился с тобой, потому что я знаю,
что за нас за обоих видели, пусть и нечётко,
только твои глаза.
Увидимся во вторник!
Comentários